"Я думал, чувствовал, я жил". - М.:
Советский писатель, 1971. С. 11-12.

Расул Гамзатов

Свети мне, добрая звезда

Радушен дом и прост обличьем,
Желанным гостем будешь тут,
Но только знай,
                            что в роге бычьем
Тебе вина не поднесут.

Пригубишь кофе - дар Востока,
Что черен, словно борозда.
И над столом взойдет высоко
Беседы тихая звезда.

Росинки родственное слово
Вместит и солнце и снега,
И на тебя повеет снова
Теплом родного очага.

И припадет к ногам долина
Зеленых трав и желтых трав.
И все, что время отдалило,
Вплывет, лица не потеряв.

Хозяин речью не гуманен,
Откроет,
                уважая сан,
Он книгу, словно мусульманин
Перед молитвою коран.

И современник не усталый -
Шекспир положит горячо
Свою ладонь, по дружбе старой
Ему на левое плечо.

И вновь войдет,
                            раздвинув годы,
Как бурку, сбросив плед в дверях,
Лихой шотландец, друг свободы,
Чье сердце, как мое, в горах.

Еще ты мальчик вне сомненья,
Хоть голова твоя седа,
И дарит мыслям озаренье
Беседы тихая звезда.

Тебе становится неловко.
Что сделал ты? Что написал?
Оседланная полукровка
Взяла ли горный перевал?

А если был на перевале,
Коснулся ль неба на скаку?
Мечтал тщеславно не вчера ли
Прочесть стихи ты Маршаку?

Но вот сидишь пред ним и строже
Расцениваешь этот шаг,
Повинно думая:
                              "О, боже,
Ужель прочел меня Маршак?"

А у него глаза не строги
И словно смотрят сквозь года...
В печали, в радости, в тревоге
Свети мне, добрая звезда.

Перевел с аварского
Яков Козловский