Источник:
Маршак С. Собрание сочинений: В 8 т. Т. 3. - М.: Художественная литература, 1969.
Дарственная надпись на книге стихов В. Блейка (английское издание) с отрывком перевода из "Прорицаний невинности". Книга подарена С. Маршаком и его сестрой жене поэта - С.М. Маршак.
Милой Софьюшке -
подарок из Лондона.
Сема и Зая.
London, 4/III 1914
Безмерность взвесить на ладони,
В мгновеньи чувствовать века,
В песчинке - мир многосторонний
и небо - в чашечке цветка!
-
Если птичка в клетке тесной,
Меркнет в гневе свод небесный.
Ад колеблется, доколе
Душно голубю в неволе.
Мальчик жаворонка ранит -
Ангел петь в раю не станет.
-
Радость, грусть - узора два
В дивных тканях Божества,
Можно шелковую нить
В самой скорби различить
Так всегда велось оно
Так и быть оно должно.
Радость с грустью пополам
Суждено изведать нам.
Помни это, не забудь -
И пройдешь тернистый путь.