Л. Квитко

Письмо Ворошилову

перевел с евр. С. Маршак

Художник М. Родионов.

М.: ДЕТИЗДАТ ЦК ВЛКСМ, 1936.
10 с.: 100 000 экз.
Редактор Е. Оболенская

Отпечатано:
Фабрика детской книги изд. детской литературы
ЦК ВЛКСМ. Москва, Сущевский вал, 49. Ц. 1 р. 50 коп.

Просмотр книги

"...Популярность его «Письма Ворошилову» в довоенные годы ни с чем не сравнима — в наши дни даже песня редко достигает такой популярности. «Письмо Ворошилову» вспоминается не просто как один из литературных фактов, но как очень заметный факт довоенного быта страны — в одном ряду с массовым движением «ворошиловских стрелков», пропагандой Осоавиахима или учебными воздушными тревогами. Стихотворение преследовало ту же оборонную цель, что и другие акции этого ряда. Но, приглядевшись, нетрудно заметить, что хотя война, изображенная в «Письме Ворошилову», — это, конечно, та самая, предчувствуемая и все же неожиданная война, которая нам угрожала и вскоре разразилась, но изображена она так, как должна была представляться тогдашнему маленькому мальчику. Фронт, например, изображается здесь местом, где «стреляют по врагам» — ответные выстрелы словно бы не предусмотрены этим изображением..." (М. Петровский "Жажда человечности")

"Чуть ли не в самые первые дни моего пребывания в Детиздате я познакомился с Самуилом Яковлевичем Маршаком, - он только что переселился в Москву из Ленинграда. И первой книгой, которую я должен был снабдить иллюстрациями, стала книжка Маршака — сделанный им перевод стихотворения Льва Квитко «Письмо Ворошилову». Я посоветовался и с Маршаком, и с Квитко и заказал иллюстрации Михаилу Семеновичу Родионову, тонкому и изящному лирику, художнику с отменным вкусом и мастерством.

Эта книжка оказалась подлинной революцией в московской дошкольной книге, притом революцией двойной. Она означала вторжение в дошкольную книгу реальной современной жизни, к тому же, жизни откровенно политической, а появление в качестве иллюстратора Родионова, художника глубоко реалистического и высоко профессионального, было небывалой новостью, менявшей весь облик дошкольной книги." (А. Чегодаев "Моя жизнь и люди, которых я знал")