Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах.
Т. 8. - М.: Художественная литература, 1972.
Письмо № 415, с. 516.
Москва, 29 января 1964 г.
Дорогая Виктория,
С глубоким волнением прочитал Ваше чудесное письмо1. Мне показалось, что я слышу в нем голос самого народа.
Уверен, что Вы отлично переведете и песни и пословицы. В сущности, те отрывки из песен, которые Вы приводите в письме, передают характер и строй подлинника. Может быть, следует только попытаться передать и ритм оригинала, несколько приблизив его к нашему стихосложению.
В Вашем изложении чувствуется безупречный вкус, точный отбор слов. Пожалуй только, вместо выражения "не повергай меня в траур" следовало бы найти что-нибудь проще, народнее. Правда, мы все пользуемся этим словом. И все же оно не стало вполне русским. А у восточных народов - в том числе и татар - вероятно, есть для этого какое-то более конкретное и более образное выражение.
Где и как удастся напечатать Ваши переводы, когда они будут готовы, - в каком-нибудь журнале или отдельной книжкой, - пока еще сказать трудно.
Полагаю, что работу Вы должны начать с того материала, который у Вас имеется под руками. А дальше Вы сможете поискать новый материал.
Сейчас я болен и уезжаю в санаторий. Напишите мне по московскому адресу - мне перешлют.
Я рад, что познакомился с Вами, хороший человек, благородная дочь своего народа. Я получаю множество писем, но Ваше по-настоящему взволновало меня. Желаю Вам счастья, здоровья, успехов и в учительской, и в литературной работе.
Передайте мой привет Вашим родителям и ребятам.
Ваш С. Маршак
P. S. Если буду в силах, посмотрю Вашу работу, когда Вы ее закончите или еще до ее завершения.
С. М.
______________
1. В письме от 17 января 1964 года В.И. Багинская (Гурджи), учительница из Краснодара, писала о своем желании переводить с татарского на русский; прислала переводы татарских народных песен, которые она слышала от родителей. ↑