Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах.
Т. 8. - М.: Художественная литература, 1972.
Письмо № 381, с. 466-467.
"Барвиха", 27 февраля 1963 г.
Многоуважаемый Александр Николаевич,
Ваше письмо1 мне переслали в санаторий, куда я приехал после тяжелой и длительной болезни. Поэтому отвечаю Вам с некоторым опозданием.
Я буду очень рад, если Вы пришлете мне сборник с Вашей статьей о "Двенадцати месяцах"2.
Я был очень огорчен Вашим сообщением о той отсебятине, которую внес в постановку моей сказочной комедии ТЮЗ. До сих пор я слышал самые лучшие отзывы об этом театре. Тем более меня удивило и опечалило столь вольное обращение с моей пьесой.
Сказка не требует исторической точности стиля. В этом отношении она дает постановщику и художнику достаточную свободу. Но у этой свободы должны быть свои границы. Если театр внимательно прочел мою пьесу, он не мог не заметить, как бережно отношусь я к каждому слову. Ведь эта пьеса - не фарс и не легкий гротеск. В основе лежит серьезная нравственная идея. Ее-то и надо было довести до зрителя. Так именно поняли свою задачу вахтанговцы.
Такие вольности, как введение в спектакль пошловатой арии "Красотки, красотки, красотки кабаре" или разухабистый танец чарльстон, несомненно искажают и стиль и смысл пьесы.
Е.Р. Симонов, ставивший ее в театре Вахтангова, очень заботился о том, чтобы не впадать в шарж. Ведь каждый персонаж пьесы как бы снимает с себя на какое-то время смешную бытовую маску, когда ему передают Горе-злосчастье. Так, например, царь в эти минуты оказывается каким-то несчастным, одиноким, всеми забытым стариком. Ведь - повторяю - эта сказка - комедия, а не буффонада.
Если Вам это удобно, поговорите от моего имени с руководителями театра. Надеюсь, что они прислушаются к моему мнению и уберут все то, что затемняет основную идею пьесы.
Шлю Вам сердечный привет и благодарность за Вашу заботу о моей пьесе.
С. Маршак
______________
Печатается по машинописной копии.
1. В письме от 27 января 1963 года А.Н. Богданов (Казань), доцент кафедры русской литературы Казанского университета, критиковал спектакль местного ТЮЗа "Горя бояться - счастья не видать". ↑
2. Статья А.Н. Богданова "Драматическая сказка С. Маршака "Двенадцать месяцев" в сб. "Казанское зональное объединение кафедр литературы группы педагогических институтов. Доклады и сообщения", вып. I, Казань - Чебоксары, 1963. ↑