Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах.
Т. 8. - М.: Художественная литература, 1972.
Письмо № 239, с. 299.
Москва, 22 декабря 1956 г.
Дорогой Александр Лазаревич,
Спасибо за "Корейские шестистишия"1. Ваши переводы меня очень порадовали. Я напишу Вам о них подробнее, когда вчитаюсь в них поглубже, но уже сейчас - под влиянием первого впечатления - могу сказать, что Вы почувствовали и передали своеобразную, тонкую и глубокую поэзию корейского народа. Только местами у меня возникал вопрос: не слишком ли Вы "европеизировали" корейские стихи? Но - повторяю - для точной, а не приблизительной оценки мне надо внимательно прочесть, а может быть, и несколько раз перечесть Ваши переводы. Пока же для меня совершенно ясно только одно: Вы - талантливый человек, владеющий мастерством поэтического перевода.
Очень хорошо, что Вы находите время и для научной работы, и для занятий литературных2.
От души желаю Вам успеха.
Жму руку.
С. Маршак
______________
1. С письмом от 17 сентября 1956 года А.Л. Жовтис (Алма-Ата), поэт-переводчик, прислал книгу: "Корейские шестистишия", Алма-Ата, 1956. ↑
2. А.Л. Жовтис писал, что уже восемь лет работает на кафедре русской литературы в Казахском государственном университете. ↑