Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах.
Т. 8. - М.: Художественная литература, 1972.
Письмо № 386, с. 471-472.
Москва, 7 мая 1963 г.
Уважаемый Владимир Степанович,
Нездоровье мешает мне ответить на Ваши вопросы1 подробно. Могу только сказать Вам, что лучшими нашими художниками - создателями советской книги для детей я считаю Лебедева и Конашевича. Рисунки Сесиля Олдина я взял для моей книги "Детки в клетке" из английского издания2. А когда мне довелось встретиться с Евгением Чарушиным, который так замечательно рисует звериный детский сад, я решил заменить его рисунками отличные, но несколько старомодные рисунки Олдина.
В работе с Лебедевым инициатива исходила то от меня, то от него3.
В книгах "Цирк", "Мы - военные" я писал стихи, как подписи к лебедевским рисункам.
В книгах "Багаж", "Сказка о глупом мышонке", "Мистер Твистер", "Круглый год", "Разноцветная книга", "Тихая сказка" стихи предшествовали рисункам.
Вот и все, что я могу сообщить Вам.
Сердечно благодарю Вас за поздравление4 и желаю Вам успеха в работе.
С. Маршак
______________
Печатается по машинописной копии.
1. В письме от 24 апреля 1963 года В.С. Матафонов (Ленинград), аспирант института имени И.Е. Репина, задал поэту ряд вопросов в связи с работой над диссертацией "Книжная графика в эстетическом воспитании детей". ↑
2. В.С. Матафонов спрашивал, как была создана книга "Детки в клетке" в издании "Радуги" (1923). ↑
3. В.С. Матафонов писал: "Неизбежны случаи, когда поэт дает мысль художнику изменить кое-что, а бывает, и художник дает основания автору текста для нового поворота. Хотелось бы услышать от Вас о некоторых фактах". ↑
4. Поздравление в связи с присуждением С.Я. Маршаку Ленинской премии. ↑