Портрет С.Я. Маршака и автограф читателям журнала "Пионери":

В Москве в одном из домов по улице Чкалова живет добрый старик, любимый детский писатель и их большой друг - Самуил Яковлевич Маршак. Его знают дети в любом уголке мира. Его веселые стихи и сказки переведены на многие языки. Вот уже более сорока лет он трудится для самых маленьких читателей. Максим Горький высоко ценил Маршака как создателя и основоположника русской советской детской литературы.

Самуил Яковлевич Маршак широко известен и своей безукоризненной переводческой деятельностью. Он перевел на русский язык произведения известных английских классиков – Шекспира, Блейка, Байрона, Шелли, Китси, Киплинга и великого шотландского поэта Роберта Бернса.

Вы все знаете веселые стихи итальянского писателя Джанни Родари. Впервые на русский язык их перевел Маршак.

В прошлом году наш журнал поздравил Самуила Яковлевича с 70- им юбилеем и попросил написать что нибудь специально для “Пионери” (журнал "Пионер"). Нашу просьбу писатель выполнил и для читателей нашего журнала прислал нам неопубликованную сказку. Ниже мы публикуем стихотворение, посвященное грузинским ребятишкам, которое Маршак также написал специально для нашего журнала.

Ребята Грузии, спешу я вам послать
Воздушной почтою - через хребет Кавказский -
Мой дружеский привет, а вместе с ним тетрадь,
В которой новые увидите вы сказки.

А, впрочем, сказками не удивишь Кавказ,
Он сказочен и ам, как и народ крылатый, -
Ребята Грузии, которые не раз
Бродили по горам над тучею косматой.

Приветствую и вас, и древний край певцов,
Где матери поют ребятам в колыбели
О славных подвигах большевиков-отцов
И о героях Шота Руставели.

Источник: Российская Национальная Библиотека.
Мы благодарим за помощь с переводом с грузинского языка Георгия Безарашвили.