С. Маршак
* * *
- Подоткни мне одеяло,
Подверни со всех сторон.
Ты слышишь, Ник в трубе смеется.
Над кем в трубе смеется он?
- Я заверну тебя, мой мальчик,
Со всех сторон я заверну,
Чтоб старый Ник в трубе камина
Не мог тревожить тишину.
- Ту дверь оставь открытой, мама,
Оставь ее на полчаса.
Иногда мне так страшно думать
И слышать ночью голоса.
- Открыта дверь, мой милый птенчик,
Открыта будет на вершок.
То ветер посту<чал...> рамой,
На крыше скрипнул петушок.
- Посиди со мной, мама,
И на один вопрос ответь:
Для чего родиться надо,
Если надо умереть?
<- Я лягу, мальчик мой, с тобою,>
Со мной не бойся темноты.
О чем ты спрашиваешь, мальчик,
Не больше знаю я, чем ты.
Она осталась у постели.
То дождь, то град стучал в стекло.
Трудились мыши...
С этой ночи
Четыре века протекло.
Менялся мир. Но в сером свете
Стоит все тот же серый дом.
Никто ни разу не ответил
Нам на вопросы перед сном.
Печатается по черновому, местами стершемуся, карандашному автографу из блокнота военных лет, где есть автограф
стихотворения "Ночная птица", опубликованного в 1945 году; датируется по этой публикации.
Замысел стихотворения возник, по всей вероятности, в тот период, когда Маршак работал над переводами английских поэтов, и прежде всего Шекспира. Возможно, что в основе стихотворения лежит вымышленный эпизод из детства
Шекспира. На это указывают строки:
Четыре века протекло. - Шекспир родился в 1564 году.
Стоит все тот же серый дом - дом в г. Стратфорде-на-Эйвоне, родине Шекспира.
Для чего родиться надо, // Если надо, умереть. - Строки отдаленно перекликаются с монологом Гамлета "Быть или не быть?", выражающим раздумья о жизни и смерти.
Ник - в Англии народное название черта.
|