Куда девать нам переводчиков?
Пермяк и Лаптев норовят
Включить их в кадры переплетчиков
Иль в брошюровщиков разряд.
Михайлов, Курочкин, Жуковский,
Толстой (конечно, Алексей),
Мы вас включим по-пермяковски
В число присяжных толмачей.
Долой Бузони, Франца Листа!
А всех Лозинских, Маршаков
Пошлем к швейцарам "Интуриста",
Что знают много языков!
Написано перед III Всесоюзным съездом писателей, когда дискутировался вопрос о приеме переводчиков в члены
союза.
Лаптев Юрий Григорьевич, Пермяк Евгений Андреевич - писатели, выступавшие в то время против приема переводчиков в Союз писателей (см. статью Е. Пермяка "О переводчиках" в "Литературной газете", 1959, 10 февраля).