С. Маршак

Красивая Илона

- Добрый день, судья! С поклоном
Я пришла в твой дом.
- Бог послал тебя, Илона,
В этот скромный дом!
Что же плачешь ты, Илона,
На крыльце моем?

- На лугу пасутся гуси
Белые мои.
Но пришел на луг зеленый
Юный сын судьи.
Навсегда он опозорил
Честь твоей семьи!

Он убил мою гусыню,
Небом я клянусь!..
- Ты не плачь, не плачь, Илона.
Сколько стоит гусь?

Заплачу тебе сполна я
За твое добро!

- Золотой червонец стоит
Каждое перо.

А за белый пух подхвостья,
Пышный и густой,
Мне купить твой сын обязан
Веер золотой.

Пусть две чаши золотые
Даст за два крыла,
Золотой кувшин - за шею,
Что, как снег, бела.

За гусиную головку,
Добрый господин,
Пусть мне купит золотое
Яблоко твой сын.

А за два горящих глаза
Даст мне две свечи,
И литые золотые
Кольца и ключи.

- Ах, красивая Илона,
Небом я клянусь, -
Слишком дорого он стоит,
Твой покойный гусь!

Нет, уж лучше я для сына
Припасти велю
Две скрипучие осины
Да на них петлю!..

- Если должен быть повешен
Твой прекрасный сын,
Пусть я виселицей буду
Вместо двух осин.

Если должен быть повешен
Юный сын судьи,
Пусть петлею будут руки
Нежные мои!

Впервые в сб. "Антология венгерской поэзии", Гослитиздат, М. 1952.

Печатается по сб. "Стихи, сказки, переводы", кн. 2, 1955.