С. Маршак

Привал в пути

Что тут за шумное веселье?
Пирушка, свадьба, новоселье?
Нет, по пути - сквозь дождь и тьму -
Примчались всадники в корчму.

- Корчмарша, гей! Без проволочки
Налей вина из старой бочки.
Что? Деньги? Будут! Кончим бой -
И рассчитаемся с тобой.

Налей вина из старой бочки
Да не вели стесняться дочке.
Целуй, голубка! Кончим бой -
И обвенчаемся с тобой.

Так пировали, чередуя
Огонь вина и поцелуя,
Те, чью судьбу решал рассвет,
Как будто жить им сотню лет!

Где мы - на свадьбе иль на тризне?
Тут холод смерти с жаром жизни,
Любовь и смерть, вино и кровь,
Смерть и бессмертная любовь!

Впервые под названием "Что тут за шумное веселье?" в журнале "Новый мир", 1951, № 8.

Печатается по сб. "Избранные переводы", 1959.