С. Маршак

После попойки

Готов вступить я с вами в спор.
Пусть не видать мне кружки,
Коль мне случалось до сих пор
Быть на такой пирушке!

Такая выпивка равна
Мохачской битве ярой,
Но турком был кувшин вина,
А те, кто пил, - мадьяры.

Был каждый гневом обуян
И дрался беспощадно,
Пока не выпал из стремян
Тиран - рассудок хладный.

Мы одолели вражью рать
К исходу этой ночки.
Пиявку легче оторвать,
Чем нас от винной бочки!

Как наши долгие глотки,
Пусть длятся наши годы, -
Чтоб мы увидели деньки
Победы и свободы!

Впервые в кн. : Ш. Петефи, Собрание сочинений, т. 1, Гослитиздат, М. 1952. Автограф перевода датирован: "17.IV.51 г.".

Мохачская битва - сражение 12 августа 1687 года, которое произошло южнее города Мохача (Мохоча) в Венгрии между имперскими австро-германскими и венгерскими войсками, с одной стороны, и турецкой армией - с другой, и окончилось полным поражением турок.

Печатается по кн.: Ш. Петефи, Избранное, Гослитиздат, М. 1958.