С. Маршак

Шесть тысяч поездов

Шесть тысяч длинных поездов
Бегут по рельсам каждый день,
От городов до городов,
Минуя сотни деревень.

Один уходит за другим
В Милан, Турин, Сиену, Рим.

Мчатся в Неаполь, Верону, Венецию,
В Геную, Лукку, Флоренцию, Специю.

Быстро везет паровоз из депо
Нас через реку по имени По.

В Реджо Калабрия поезда
С берега сами идут на суда.

Если бы выстроить их вереницей -
Все эти тысячи поездов, -

Был бы передний в горах у границы,
Задний - у южных морских берегов.

Поезд по рельсам ведет машинист,
Смотрит, чтоб путь был свободен и чист.

Он управляет движеньем колес,
Может в пути задержать паровоз.

Очень советую вам я, синьоры,
Не затевать с машинистами ссоры!

С. Маршак переработал газетный вариант перевода для кн. : Д. Родари, Стихи, 1953.

В Реджо-Калабрия поезда с берега сами идут на суда. - Реджо-Калабрия, город в Южной Италии, железнодорожным паромом связан с островом Сицилия.