С. Маршак

Третий, второй, первый класс

В третьем теснятся на жестком диване
Мастеровые, солдаты, крестьяне.

Вот старушка едет с рынка.
У нее в руках корзинка.

В корзинке цыплята белого цвета.
Едут, как видно, они без билета.

А один из них - петух -
На что-то жалуется вслух.

---

В классе втором - пассажиры богаче.
Едут они по делам и на дачи.

Очень хлопочет один пассажир:
Он по пути рекламирует сыр.

---

А в первом классе - тишина.
В удобном кресле у окна,

Дымя сигарою гаванской,
Сидит банкир американский.

Он говорит: - Какой цена
На ваша чудная страна?

Глядит кондуктор, щуря глаз,
На доллары бумажные
И говорит: - Страна у нас,
Простите, непродажная!

При подготовке к изданию книги: Д. Родари, Стихи, 1953, С. Маршак добавил к переводу два стиха (7-8) и снял два стиха после 10-й строки:

Сидя на мягких диванах, синьоры
Здесь деловые ведут разговоры.