С. Маршак

* * *

Уходит Счастье без оглядки.
Не любит ветреница ждать.
Рукой со лба откинет прядки,
Вас поцелует - и бежать.

А тетка Горе из объятий
Вас не отпустит, хоть стара.
Присядет ночью у кровати
И вяжет, вяжет до утра.

Впервые в кн. : Г. Гейне, Собрание сочинений в 10 томах, т. 3, Гослитиздат, Л. 1957.

Перевод эпиграфа ко второй книге сборника "Романсеро" (1851) - "Ламентациям".

Печатается по сб. "Избранные переводы", 1959.