С. Маршак

Р-р-революционер

Германской социал-демократии

Он мирно чистил фонари,
Но записался в бунтари
И вдоль по улице под флагом
Шагал р-р-революцьонным шагом.

Кричал он громко: "Я бунтую!"
А шапочку носил такую,
Что говорила напрямик:
Мой обладатель - бунтовщик!

Но люди с флагами шагали,
Заняв всю улицу в квартале,
Где он обычно до зари
Усердно чистил фонари.

Когда ж рабочие отряды
Решили строить баррикады
И принялись под треск пальбы
Валить фонарные столбы,

Он возмутился: "Что такое?
Столбы оставьте вы в покое!
Зачем валить их, дикари?
Я чищу эти фонари!"

В ответ раздался дружный хохот,
Потом донесся звон и грохот.
И вот защитник фонарей
Домой убрался поскорей.

И, безотлучно сидя дома,
Он написал два толстых тома:
"Как записаться в бунтари
И мирно чистить фонари".

Эрих Мюзам (1878-1934) - немецкий революционный поэт. В 1919 году участвовал в борьбе за установление Советской власти в Баварии, за что был приговорен к 15 годам каторги (амнистирован в 1925 г.). Погиб в фашистском концлагере.

Впервые в сб. "Немецкая демократическая поэзия", Гослитиздат, М. 1955.

Перевод стихотворения Э. Мюзама, написанного им в тюрьме в ноябре 1919 года. Э. Мюзам печатал его под названием "Песня интеллектуалов". С. Маршак озаглавил свой перевод по первой строке оригинала.

Печатается по тексту первой публикации.