С. Маршак

* * *

Они мои дни омрачали
Обидой и бедой -
Одни своей любовью,
Другие своей враждой.

Мне в хлеб и вино подсыпали
Отраву за каждой едой -
Одни своей любовью,
Другие своей враждой.

Но та, кто всех больше терзала
Меня до последнего дня,
Враждою ко мне не пылала,
Любить - не любила меня.

Впервые в журнале "Новый мир", 1957, № 6.

Перевод 47-го стихотворения из цикла Гейне "Лирическое интермеццо" (1823) из "Книги песен".

Печатается по сб. "Избранные переводы", 1959.