С. Маршак

* * *

Когда тебя женщина бросит, - забудь,
Что верил ее постоянству.
В другую влюбись или трогайся в путь.
Котомку на плечи - и странствуй.

Увидишь ты озеро в мирной тени
Плакучей ивовой рощи.
Над маленьким горем немного всплакни,
И дело покажется проще.

Вздыхая, дойдешь до синеющих гор.
Когда же достигнешь вершины,
Ты вздрогнешь, окинув глазами простор
И клекот услышав орлиный.

Ты станешь свободен, как эти орлы.
И, жить начиная сначала,
Увидишь с крутой и высокой скалы,
Что в прошлом потеряно мало!

Впервые в журнале "Новый мир", 1951, № 10.

В изданиях сочинений Гейне этот перевод печатается под заглавием "Странствуй!".

Перевод 4-го стихотворения из цикла Гейне "Оllеа" из книги "Новые стихотворения" (1844).

Печатается по сб. "Сатирические стихи", 1964.