Главная > Переводы > Из Джо Уоллеса


Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах. Т. 4. -
М.: Художественная литература, 1969. С. 301.

Алфавитный указатель
стихотворений





С. Маршак

Три слова

"Я люблю вас".
Кто первый придумал три слова,
Что звучат и доныне так странно и ново?

Знаю только одно:
Что когда-то давно,
В очень древние дни
Где-то парень и девушка жили
И любили друг друга они,
Как с тобой мы друг друга любили.

Их нельзя разглядеть
Сквозь преграду веков,
Проплывающих длинной грядой облаков,
Но порою нам слышатся снова и снова
Три бессмертных,
Доверчивых,
Ласковых слова,
Как далекий, в сердцах отдающийся звон.
Мы не знаем ни родины их, ни имен.
Но от имени этих безвестных влюбленных,
Затерявшихся где-то в веках отдаленных,
И от нашего имени шлю я привет
Всем влюбленным
И наших и будущих лет.



Впервые в журнале "Юность", 1962, № 8.

Перевод стихотворения Д. Уоллеса 1960 года.

Печатается по тексту первой публикации.

<<

Содержание

>>







При использовании материалов обязательна
активная ссылка на сайт http://s-marshak.ru/

Яндекс.Метрика