Главная > Переводы > Из Сароджини Найду


Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах. Т. 4. -
М.: Художественная литература, 1969. С. 340.

Алфавитный указатель
стихотворений





С. Маршак

Воин и подруга


Парвати
(у окна)

Зачем ты, милый, не венок, для кос моих сплетенный,
Не ослепительный браслет под легким рукавом,
Не аромат моих духов, в шелка мои влюбленный,
Не ткань пурпурная, не кисть на поясе моем?..
Зачем - не веер мой сквозной, прильнувший к изголовью,
Не арфа легкая моя, не люстра алтаря?..
О как могла бы разлучить меня с моей любовью,
Смеясь безжалостно в окно, жестокая заря?..
В сады заката, о часы, как пчелы, мчитесь роем!
О день, о пестрый попугай, держи на Запад путь!
Приди, о благостная ночь, с прохладой и покоем,
И снова друга моего верни ко мне на грудь!


Амар Синг
(на коне)

Зачем, подруга, не со мной, как сокол мой задорный
(Его бубенчики звенят, как будто держат речь),
Как цапли пышное перо, как мой тюрбан узорный,
Как мой старинный, удалой, непобедимый меч?
О, если б ты была со мной, служа мне талисманом,
Моим щитом, что кроет грудь от острых вражьих стрел, -
Нас не будил бы ранний день тревожным барабаном -
Очарованиям любви безжалостный предел...
Летите к Западу часы, как стадо быстрых ланей,
Спеши, о день, о рьяный конь, в закатный свежий луг...
Приди, о сладкая пора покоя и мечтаний! -
И снова в сумраке меня в объятья примет друг!..



Публикуется впервые.

Печатается по автографу.

<<

Содержание



При использовании материалов обязательна
активная ссылка на сайт http://s-marshak.ru/

Яндекс.Метрика